Monster menakutkan...
Makhluk-makhluk Eksotis...
Harta berlimpah...
Harta karun tersembunyi...
Persemayaman Iblis...
Tanah tak terjamah...
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan beberapa orang hebat mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
...para Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Sekarang Ujian Hunter akan dimulai!
Saya Satotz, penguji di Tahap Pertama.
Kalian harus mengikuti saya ke Tahap Kedua.
Ini adalah ujian Tahap Pertama.
Harapan x Dan x Ambisi
Sudah dua jam berlalu sejak ujian dimulai.
Para peserta telah menempuh jarak
sekitar tiga puluh kilometer dari garis start.
Tidak ada yang tahu sejauh mana jarak yang harus tempuh.
Mereka dipaksa berlari mengikuti langkah sang penguji, tanpa tujuan yang jelas.
Ini adalah perjalanan yang tak terlihat akhirnya.
Banyak dari peserta yang sudah tersingkir sejak dimulainya ujian ini.
Berdasarkan dari data-data sebelumnya, tipe ujian ini biasanya
hanya sampai empat puluh kilometer saja.
Perhitunganku memperkirakan
kita sudah mendekati garis akhir...
Aku sudah meremehkan Ujian Hunter ini.
Semua orang di sini seperti monster.
Ini kumpulan para monster...
Hei tunggu, bocah!
Hmm?
Tunjukkanlah sedikit hormatmu pada Ujian Hunter!
Apa maksudmu?
Kenapa kau pakai skateboard?!
Itu curang!
Memangnya kenapa?
Kenapa...
Ini ujian ketahanan!
Bukan.
Hah?
Gon, apa yang kau katakan?!
Pengujinya hanya bilang agar kita mengikutinya.
Sebenarnya kau di pihak mana, hah?!
Hei, berapa umurmu?
Dua belas tahun.
Hmm...
Kita seumuran.
Hmm?
Sepertinya aku memang harus ikut berlari.
Wow!
Keren!
Aku Killua.
Aku Gon.
Kampret...
Dia mempermainkanku...
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin!
Perhitunganku tidak pernah meleset!
Jadi, kenapa...
Apa aku...
...harus gagal?
Jika aku sampai gagal...
Tidak mungkin...
Mustahil!
Aku tidak ingin menerima itu!
Hei, pemula!
Kau kelihatan berantakan.
Jarang sekali kulihat ada orang yang kelelahan secepat ini.
Kau sama sekali tidak memenuhi syaratnya.
Orang sepertimu sudah ditakdirkan untuk gagal di Ujian Hunter.
Jadi jangan kembali lagi, Bocah Ingusan!
Ini.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Dia tidak akan bisa sembuh dari hal bohong yang kami katakan padanya.
Aku ragu dia akan mengikuti Ujian Hunter lagi.
Ngomong-ngomong, Tonpa...
Apa kau benar-benar suka menghancurkan peserta pemula?
Aku hidup untuk itu.
Sudah empat jam semenjak ujiannya dimulai.
Kita pasti sudah menempuh jarak sekitar enam puluh kilometer.
Berapa jauh lagi kita harus berlari?
Hanya satu orang pemula, setiap tiga tahun, yang bisa melewati Ujian Hunter.
Jadi untuk orang biasa sepertiku,
apa ini hanya sebuah mimpi bagiku...
Kampret...
Hei, tinggalkan saja dia.
Ayo cepat pergi.
Jangan main-main...
Aku ingin menjadi seorang Hunter!
Minggir kampret!
Keren!
Bolehkah aku mencobanya nanti?
Jika kau membolehkanku mencoba skateboardmu, ya?
Kita sudah melewati tanda delapan puluh kilometer.
Saatnya untuk sedikit mempercepat langkah kita.
Oi, serius?
Apa-apaan dia?!
Dia melewati tangganya seperti tidak ada apapun di depannya.
Jika dia terus melangkah seperti itu,
pasti banyak orang yang akan gagal.
Gon, mau balapan siapa yang bisa sampai duluan?
Boleh.
Yang kalah harus mentraktir makan.
Baiklah, bersiap!
Siap...
Go!
Leorio, apa kau baik-baik saja?
Iyo!
Lihat saja aku!
Aku membuktikan bahwa aku bisa tetap maju
tanpa perlu mengkhawatirkan seberapa jauh jaraknya!
Sebaiknya aku juga, sedikit mencontoh dia.
Leorio...
Aku punya satu pertanyaan.
Apa?
Apa ini terlalu mudah bagimu, Kurapika?
Bicara hanya akan menghabisakan tenaga!
Apa benar, kau mencoba untuk menjadi seorang Hunter karena uang?
Tidak 'kan?
Kita mungkin baru beberapa hari bersama,
tapi aku tahu lebih daripada itu.
Tentu, kau punya perilaku jelek,
dan kau juga tidak terlalu pintar.
Tapi, kau bukan tipe orang yang berpikiran dangkal.
Aku sudah banyak melihat orang yang hidup untuk uang.
Tapi, kau tidak seperti mereka.
Lagi-lagi keluar logikamu!
Bola mata merah.
Itulah mengapa suku Kuruta diincar.
Kami, suku Kuruta dikenal karena keunikan bola mata merah.
Saat emosi kami meningkat,
bola mata kami berubah menjadi merah, seperti api.
Bola mata yang dalam keadaan berwarna merah
menjadi salah satu dari tujuh warna paling indah di dunia.
Mereka manawarnya dengan harga tinggi di pasar gelap.
Itulah mengapa Genei Ryodan menyerang kalian?
Mereka mangambil satu mata dari setiap mayat sukuku.
Aku masih bisa mendengar tangisan dari mata dengan kebanggaan yang terukir di hati mereka...
Aku bersumpah, akan menangkap Genei Ryodan!
Dan mengambil kembali semua mata itu, demi sukuku!
Jadi, itulah mengapa kau ingin menjadi Hunter?
Ya, jika aku menjadi Hunter dan disewa oleh orang yang kaya raya,
aku bisa mendapatkan akses untuk mencari informasi di pasar gelap.
Tapi kau harus merendahkan harga dirimu
dan menjadi Hunter seperti yang kau inginkan!
Demi mempertahankan sukuku,
harga diriku tidaklah penting.
Maaf, tapi aku bukan mau cari masalah.
Hah?
Tujuanku memanglah mencari uang!
Jangan bohong!
Aku tidak bohong!
Apa kau benar-benar percaya uang bisa membeli segalanya?!
Tentu saja!
Dengan harga yang sesuai, kau bukan hanya bisa membeli harta, tapi mimpi, hati,
bahkan nyawa orang sekalipun!
Tarik lagi perkataanmu itu, Leorio!
Jika kau ikut campur masalah Kuruta, aku tidak akan memaafkanmu.
Kenapa?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Jika aku punya uang, teman-temanku mungkin tidak akan mati!
Penyakit?
Itu bukanlah penyakit yang sukar untuk disembuhkan...
Tapi masalahnya ada pada biaya operasinya.
Aku mungkin naif!
Aku berpikir bisa menjadi seorang dokter...
Aku ingin bisa merawat anak yang menderita penyakit sejenis,
dan mengatakan pada mereka, kalau itu semua gratis!
Lalu, akan kukatakan hal yang sama pada orang tua mereka.
Itulah impianku...
Ini bukanlah hal yang patut ditertawakan.
Untuk menjadi seorang dokter,
kau butuh lebih daripada uang!
Mengerti?
Dunia ini berjalan karena uang...
Jadi aku menginginkan uang!
Kami duluan, Kurapika.
Pak Tua, sampai ketemu lagi.
"Pak Tua" jidatmu!
Aku juga masih remaja, sama seperti kalian!
He?!
Tidak mungkin!
Kosakata Hunter
Killua
S-Sudah tidak sanggup lagi...
A-Aku sudah tidak kuat lagi...
Aku terkesan kau masih bisa mengikutiku.
Benarkah?
Atau mungkin yang lainnya terlalu lambat, ya.
Ho~
Aku pikir Ujian Hunter akan menyenangkan.
Ternyata membosankan.
Hei, kenapa Killua ingin menjadi Hunter?
Aku?
Aku tidak terlalu tertarik untuk menjadi seorang Hunter.
Eh?
Aku dengar ujiannya akan sangat sulit,
jadi mungkin aku bisa bersenang-senang.
Tapi ini membosankan.
Kalau Gon?
Ayahku adalah seorang Hunter.
Jadi aku ingin menjadi Hunter, seperti ayahku.
Hmm...
Hunter seperti apa ayahmu itu?
Aku tidak tahu.
Kau ini aneh sekali!
Benarkah?
Kau ingin jadi seperti ayahmu,
tapi kau tidak tahu apapun tentang dia?
Aku dibesarkan oleh Mito-san,
jadi aku hanya melihat foto ayahku.
Siapa Mito-san?
Bibi Mito.
Oh...
Saat ayahku berusia dua belas tahun, beliau mengikuti Ujian Hunter.
Beliau lolos dan menjadi seorang Hunter.
Lalu beliau meninggalkan pulau.
Aku ingin mencari tahu kenapa beliau memilih untuk menjadi Hunter,
daripada tetap bersamaku.
Pintu keluar!
Syukurlah...
Akhirnya, aku bisa keluar dari terowongan gelap ini!
Sekarang, kita lihat berapa banyak yang bertahan sejauh ini.
Goal!
Hore!
Aku menang!
Apa yang kau katakan?
Aku yang lebih dulu sampai.
Aku!
Bukan, tapi aku!
Aku yang lebih dulu, jadi kau yang traktir!
Tidak mau!
Aku yang lebih dulu.
Jadi kau yang traktir.
Tapi aku yang lebih dulu.
Hei, siapa yang lebih dulu?
Aku yakin kalian melewati garis akhir secara bersamaan.
Begitu, ya...
Kalau begitu aku traktir kau.
Eh?
Sebagai gantinya, kau yang mentraktirku!
Apa-apaan itu?!
Hei, Satotz-san.
Apa tempat Ujian Keduanya akan diadakan di sini?
Bukan, kita masih jauh dari tempatnya.
Yah...
Ya, Kurapika!
Apa ini garis akhirnya?
Bukan di sini.
Begitu, ya.
Kabutnya mulai menghilang.
Benarkah?
Rawa Numere,
juga dikenal sebagai Rawa Kecurangan.
Kita harus melewati rawa-rawa ini untuk mencapai tempat Ujian Tahap Kedua.
Tempat ini adalah rumah dari banyak hewan asing,
banyak dari mereka yang bisa menipu, makhluk yang selalu lapar
yang menipu manusia dan memakan mereka.
Kalian harus sangat berhati-hati.
Jika kalian tertipu oleh mereka...
...kalian akan mati lho.
Tunggu aku!
Makhluk-makhluk di rawa ini
akan melakukan tipuan apapun untuk menipu mangsanya.
Sebuah ekosistem dimana makhluk penghuninya mendapatkan makanan dengan cara menipu...
Itulah mengapa tempat ini diberi nama Rawa Kecurangan.
Tetaplah di dekat saya jika kalian tidak ingin tertipu.
Yang benar saja!
Bagaimana mereka bisa menipu kita, kalau kita sudah mengetahui akan ditipu oleh mereka?
Jangan tertipu!
Aku hanya bilang mereka tidak bisa menipu-
J-Jangan percaya itu...
Dia...
...sudah menipu kalian!
Dia itu peniru!
Dia bukanlah penguji...
Akulah penguji yang sebenarnya!
Peniru?
Apa yang terjadi?
Jadi, dia itu siapa?
Lihat ini...
Dia terlihat seperti Satotz-san!
Kera Bermuka Manusia, salah satu makhluk yang hidup di Rawa Numere!
Kera Bermuka Manusia?
Kera Bermuka Manusia suka rasa dari daging segar manusia.
Tetapi, kaki mereka panjang dan kurus, jadi mereka sangat lemah.
Itulah mengapa mereka menyamar menjadi manusia.
Mereka menipu manusia agar mengikuti mereka ke dalam rawa itu,
mereka bekerjasama dengan hewan lainnya untuk membunuh dan memakan mangsanya.
Dia berencana untuk memerangkap semua peserta!
Kampret...
Dia memang tidak berjalan seperti manusia...
Eh?
Jadi, begitu...
Ini membuktikan...
...bahwa kaulah yang asli.
Eh?!
Ternyata dia memang penguji yang asli?!
Eh?
Penguji adalah seorang Hunter
yang dipilih oleh komite untuk melakukan tugas ini tanpa dibayar.
Hunter apapun dengan gelar yang kita cari-cari,
pasti bisa menahan serangan itu.
Saya anggap itu sebagai pujian.
Tetapi, jika kau menyerang saya lagi untuk alasan apapun,
saya akan melaporkanmu karena telah menyerang penguji.
Dan kau akan segera didiskualifikasi.
Mengerti?
Ya, ya.
Jika kita perhatikan, alam memang benar-benar brutal...
Ternyata dialah Kera Bermuka Manusianya.
Dia mencoba untuk membingungkan peserta,
untuk memisahkan beberapa dari mereka.
Kita tidak boleh melemahkan penjagaan kita.
Ya.
Kalian akan menemui tipuan-tipuan dasar seperti itu.
Aku yakin beberapa diantara kalian
yang tertipu dan mempertanyakan identitasku 'kan?
Apa kalian mengerti?
Jika kalian kehilangan jejak saya di dalam kabut Rawa Numere,
kalian tidak akan pernah mencapai Ujian Tahap Kedua.
Pikirkan itu.
Kalau begitu, kita kembali ke ujiannya.
Silakan ikuti saya.
Cih, maraton lagi.
Dan kali ini kita berlari di atas tanah basah.
Berlari di atas tanah basah, membutuhkan lebih banyak tenaga.
Akhirnya para peserta berhasil melewati terowongan panjang dan gelap itu.
Sejauh ini, 36 peserta telah gagal dari ujian,
meninggalkan 368 peserta yang tersisa.
Tantangan mereka selanjutnya adalah Rawa Numere,
juga dikenal sebagai Rawa Kecurangan.
Ujian Hunter yang brutal masih berlanjut.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Hisoka x Itu x Hisoka.
Jadi begitulah!